Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

to je nekaj drugega

Толкование Перевод

1 something

pronoun

1) (a thing not known or not stated: Would you like something to eat?; I've got something to tell you.) nekaj

2) (a thing of importance: There's something in what you say.) nekaj

* * *
[sʌmmiŋ]
1.

noun

nekaj; nekaj važnega; nekaj takega; (evfemizem) presnet, preklet

something else — nekaj drugega

something old — nekaj starega

something or other — karkoli, to ali ono

a certain something — nekaj določenega (gotovega)

not for something! — za nič na svetu ne!

that something man! — ta prekleti človek!

something must be done — nekaj je treba storiti

I have something for you — imam nekaj za vas

he is something of a... — on je nekak (nekaj takega kot)

he is something of a poet — on je nekak pesnik; on je malo pesnika

there is something in that — nekaj je na tem

it is something to have nothing to pay — to (pa) je nekaj (vredno), da ni treba nič plačati

he gave her a brooch or something — dal ji je brošo ali nekaj takega (podobnega)

I hope to see something of you there — upam, da vas bom tam videl od časa do časa

he thinks himself something — ima se za pomembno osebo;

2.

adverb

nekaj, malce; precéj; izredno, važno

something like colloquially nekaj kot

stooping something like his father — nekoliko sključen kot njegov oče

that is something like burgundy colloquially to je pa res (pravi) burgundec!

that is something like! — tako je! tako je prav! odlično!

English-Slovenian dictionary > something
2 else

[els]
adjective, adverb

(besides; other than that already mentioned: What else can I do? Can we go anywhere else?; He took someone else's pencil.)

- elsewhere
- or else
* * *
I [els]
adverb

drugje, drugače; še; razen tega

who else? — kdo še?

where else? — kje (kam) še?

how else? — kako še?

somehow else — nekako drugače

anywhere else — kjerkoli drugje

everywhere else — povsod drugje

somewhere else — nekje drugje
II [els]
adjective

drugi

somebody else — nekdo drugi

anybody else — kdorkoli drugi

nobody else — nihče drugi

everybody else — vsak drugi

something else — nekaj drugega

anything else — še kaj

not anything, nothing else — nič drugega

everything else — vse drugo

someone else — nekdo drugi

anybody else ( —ali anyone) — kdorkoli še

nobody else's — nikogar drugega
III [els]
conjunction

sicer, če ne, drugače

get up (or) else you'll miss the train — vstani, če ne, boš zamudil vlak

English-Slovenian dictionary > else
3 cheese

[ i:z]
noun

((any type of) a food prepared from the curd of milk and usually pressed into a mass or shape: Cheese is full of protein.) sir

- cheesecake
- cheesed off
* * *
I [čí:z]
noun

sir

slang prava reč; American slang butec; American slang big cheese — važna oseba

green cheese — mlad, nezrel sir

that's another cheese — to je nekaj drugega

to believe the moon is made of cheese — biti lahkoveren

familiarly it's the cheese — to je najboljše, to je pravo

an old rat won't eat cheese — izkušen človek ne zaupa prilizovalcu, ne gre na limanice

slang he is quite a cheese! — ta je pravi!

hard cheese! — kakšne nevšečnosti!
II [čí:z]
transitive verb

slang odnehati

cheese it — nehaj! jezik za zobe!

English-Slovenian dictionary > cheese
4 reinvest

[ri:invést]
transitive verb

zopet obleči v, odeti ( with z) (tudi figuratively); zopet postaviti (in v), vzpostaviti (v časti, položaju itd.); economy zopet vlagati (denar), vložiti (v nekaj drugega); zopet investirati

English-Slovenian dictionary > reinvest
5 reinvestment

[ri:invéstmənt]
noun

economy ponovna vložitev, ponovno vlaganje (denarja), vložitev (denarja) v nekaj drugega; reinvesticija

English-Slovenian dictionary > reinvestment
6 another

adjective, pronoun

1) (a different (thing or person): This letter isn't from Tom - it's from another friend of mine; The coat I bought was dirty, so the shop gave me another.) drug

2) ((one) more of the same kind: Have another biscuit!; You didn't tell me you wanted another of those!) še en

* * *
[ənʌðə]
pronoun & adjective

drug, drugačen; še eden

one after another — drug za drugim

another and another — vedno več

he's a fool, you're another — on je norec in ti tudi

I'll wait another day or two — počakal bom še nekaj dni

just such another — prav takšen

many another — marsikateri drugi

one another — drug drugega, vzajemno

that's another pair of shoes, that's another thing altogether ( —ali entirely) — to je nekaj čisto novega (drugega)

will you take another piece — izvoli(te) še en košček

another place — drugje

one from another, from one another — drug od drugega

it's one thing to promise, another to perform — lahko je obljubiti, težje izpolniti

to take for one another — zamenjati drugega z drugim

another time — drugič

wait for another hour — počakaj še eno uro

not another word! — niti besede več!

one thing with another — drugo z drugim

yet another? — še eden?

English-Slovenian dictionary > another
7 shoe

1. [ʃu:] noun
1) (an outer covering for the foot: a new pair of shoes.) čevelj

2) ((also horseshoe) a curved piece of iron nailed to the hoof of a horse.) podkev
2. [ʃod] verb
(to put a shoe or shoes on (a horse etc).) obuti; podkovati

- shod
- shoelace
- shoemaker
- on a shoestring
* * *
I [šu:]
noun

(nizek) čevelj; American škorenj; cokla; podkev; okov (na koncu palice); železni okov, okovana drsalica pri saneh (sankah); luknja, v katero je posajen jambor

over (up to) the shoes figuratively do prek ušes

shoes and stockings botany vrsta detelje

dead man's shoes figuratively nestrpno pričakovana dediščina

wooden shoes — lesene cokle

that's another pair of shoes figuratively to je nekaj (čisto) drugega

the shoe is on the other foot figuratively stvar je čisto drugačna

to be (to stand) in s.o.'s shoes — biti v koži kake osebe

to cast a shoe — izgubiti podkev, oboseti

to die in one's shoes — umreti nasilne smrti, biti obešen

every shoe fits not every foot — ni vsaka stvar za vse primerna

that is where the shoe pinches figuratively tu žuli čevelj, v tem grmu tiči zajec

to put on (to take off) one's shoes — obuti (sezuti) si čevlje

to put the shoe on the right foot figuratively odkriti (obdolžiti) pravega krivca

he shakes in his shoes — drgeče od strahu, kolena se mu tresejo

to step into another man's shoes — zavzeti (službeno) nekoga drugega

to throw an old shoe after s.o. figuratively (za)želeti komu srečo (zlasti novoporočencema)

to wait for a dead man's shoes — prežati, nestrpno čakati na dediščino

as good a fellow as ever walked in two shoes — najboljši človek na svetu

to walk in s.o.'s shoes — hoditi komu v škodo (v zelnik)
II [šu:]
transitive verb

obuti; podkovati (konja), okovati (palico, sani itd.); nabiti obroč (kolesu)

to shoe the goose figuratively mlatiti prazno slamo, čas zapravljati; slang biti ali postati (rahlo) pijan

to shoe the horse (the mule) slang goljufati svojega delodajalca

English-Slovenian dictionary > shoe
8 altogether

[o:ltə'ɡeðə]
adverb

1) (completely: I'm not altogether satisfied.) popolnoma

2) (on the whole and considering everything: I'm wet, I'm tired and I'm cold. Altogether I'm not feeling very cheerful.) skratka

* * *
I [ɔ:ltəgéðə]
adverb

skupaj, popolnoma, povsem

a different thing altogether — nekaj čisto drugega
II [ɔ:ltəgéðə]
noun

celota; colloquially akt (podoba golega telesa)

for altogether — za vedno

altogether coal — nesortiran premog

English-Slovenian dictionary > altogether
9 horse

[ho:s]
noun

1) (a large four-footed animal which is used to pull carts etc or to carry people etc.) konj

2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) konj

•

- horse-box
- horsefly
- horsehair
- horseman
- horsemanship
- horseplay
- horsepower
- horseshoe
- on horseback
- straight from the horse's mouth
- from the horse's mouth
* * *
I [hɔ:s]
noun

konj, žrebec; military jezdeci, konjenica; lesen trinožnik; printing vlagalna deska; sport konj; slang prepovedan pripomoček v šoli; colloquially bankovec za ɜ funtov; American burka, vragolija

to breathe like a horse — sopsti kot konj

sport buck-horse — koza

a horse of another colour — nekaj čisto drugega

clothes-horse — stojalo za sušenje obleke

to back the wrong horse — slabo presoditi

figuratively a dark horse — nepričakovan zmagovalec

to eat like a horse — jesti kot volk

to flog a dead horse — mlatiti prazno slamo; zaman se truditi

horse and foot — konjenica in pešadija; figuratively z vsemi sredstvi

it is a good horse that never stumbles — tudi najpametnejšemu včasih spodleti

American hold your horses! — le mirno!

light horse — lahko oborožena konjenica

to look a gift horse in the mouth — gledati podarjenemu konju na zobe

to mount ( —ali ride, be on) the high horse — prevzetno se vesti

you may take a horse to water, but you can't make him drink — s silo se ne da vsega doseči

to play horse with s.o. — grobo s kom ravnati

to put the cart before the horse — delati kaj narobe

to ride the wooden horse — za kazen jahati na lesenem konju

to roll up horse, foot, and guns — popolnoma premagati

horse of state — paradni konj

straight from the horse's mouth — iz zanesljivega vira

one-horse show — neuspela stvar

figuratively do not spur a willing horse — ne priganjaj ubogljivega konja

sea-horse — morski konj, triton

zoology morski konjiček; zoology mrož; military to horse! — na konje!

wild horses will not drag me there — za nobeno ceno ne grem tja

to work like a horse — delati kakor konj

wheel horse — zanesljiv delavec, garač
II [hɔ:s]
1.

intransitive verb

jahati;

2.

transitive verb

zajahati, posaditi na konja

colloquially priganjati k delu; American colloquially to horse around — čas zapravljati, postopati

English-Slovenian dictionary > horse
10 one

1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) ena

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) eno leto
2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) ta, tisti

2) (anyone; any person: One can see the city from here.) kdorkoli
3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) en

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) eno leto

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) edin

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old 4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) enoleten

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two
* * *
I [wʌn]
adjective

eden, ena; edin, neki, enak, isti

one day — nekega dne (v prihodnosti ali preteklosti)

one or two — eden ali dva, par

all one — vseeno

it is all one to me — vseeno mi je

one another — drug drugega

one after another — drug za drugim

one with another — povprečno

like one o'clock — na vso moč

one and the same — eden in isti

ten to one — zelo verjetno

one at a time — posamič, ločeno

with one voice — soglasno

one man in ten — vsak deseti (človek)

all were of one mind — vsi so bili istega mnenja

no one man could do it — sam tega ne bi zmogel nihče

his one thought — njegova edina misel

the one way to do it — edini način, kako to storiti

to become one — združiti se

to be one too many for s.o. — biti malo pretežko za koga

to be made one — poročiti se, biti združen v zakonu

to make one — pridružiti se komu

to make one of — pripadati komu (čemu), biti del koga (česa);
II [wʌn]
pronoun

1.

nekdo, kdo, kdorkoli;

2.

eden, en (namesto zaimka ali samostalnika: the little ŋ malček, the picture is a realistic ŋ slika je realistična);

3.

nedoločni zaimek ( one knows ve se);

razno: one who — nekdo, ki

the one who — tisti, ki

that one — tisti

like one dead — kot mrtvec

one so clever — nekdo, ki je tako pameten

a sly one — prebrisanec

a nasty one — hud udarec

many a one — veliko ljudi

that's a good one! — dobro je!, ni slabo!

figuratively one in the eye — nekaj, kar boš pomnil; polten udarec (ki ga boš pomnil), spominek

to land s.o. one — pritisniti koga, udariti

the Holy One, One above — bog

the evil one — hudič, satan
III [wʌn]
noun

poedinec, eden, ena

one and all — vsi skupaj in vsak zase

the all and the one — celotnost in edinost, vsi in vsak zase

all in one — skupaj, istočasno

one by one — posamič, drug za drugim

never a one — nihče

one... the other — eden... drugi

you are a one! — ti si res čudak!

to be at one with s.o. — strinjati se s kom

I for one — jaz na primer

in the year one — davno

to come by ones and twos — prihajati posamič in po dva

to be one up on s.o. — biti za malenkost pred kom

number one — kar je odlično, prvovrstno; ego, jaz, osebna korist

English-Slovenian dictionary > one
11 pair

[peə] 1. noun
1) (a set of two of the same thing which are (intended to be) used etc together: a pair of shoes/gloves.) par

2) (a single thing made up of two parts: a pair of scissors; a pair of pants.) par

3) (two people, animals etc, often one of either sex, who are thought of together for some reason: a pair of giant pandas; John and James are the guilty pair.) par
2. verb
(to make into a pair: She was paired with my brother in the tennis match.) združiti v par

* * *
I [pwə]
noun

1.

par (stvari, ki spadajo skupaj: a pair of shoes par čevljev);

2.

dvodelen predmet (se ne prevaja: a pair of compasses, scissors šestilo, škarje);

3.

par (s slovenskimi množinskimi samostalniki: a pair of trousers par hlač);

4.

par, parček (mož in žena, samec in samica);

5.

parliament

dva člana nasprotnih strank, ki se po dogovoru vzdržita glasovanja; tak dogovor; eden od teh partnerjev;

6.

eden od predmetov, ki spadata skupaj ( the other pair to this sock druga nogavica tega para)

that's quite another pair of boots ( —ali shoes, trousers) — to je nekaj popolnoma drugega

in pairs — paroma

a pair of lawn sleeves — škof

a pair of bellows — meh

a pair of stairs — nadstropje

two pair front — (stanovanje ali stanovalec) v drugem nadstropju v prednjem koncu
II [pwə]
1.

transitive verb

pariti (živali, with s, z); (z)družiti v pare;

2.

intransitive verb

pariti se ( with); združiti se v pare; parliament dogovoriti se s članom nasprotne stranke o neglasovanju

to pair off — združiti (se) v pare; colloquially poročiti se

English-Slovenian dictionary > pair
12 sell

[sel]
past tense, past participle - sold; verb

1) (to give something in exchange for money: He sold her a car; I've got some books to sell.) prodati

2) (to have for sale: The farmer sells milk and eggs.) prodajati

3) (to be sold: His book sold well.) prodajati se

4) (to cause to be sold: Packaging sells a product.) prodajati

•

- sell-out
- be sold on
- be sold out
- sell down the river
- sell off
- sell out
- sell up
* * *
I [sel]
noun

slang prevara, goljufija, sleparija

what a sell! — kakšna sleparija!
II [sel]
1.

transitive verb

prodati, prodajati (at po, to s.o. komu), trgovati s čim; izdati koga (za denar ali za kaj drugega); slang speljati koga na led, prevarati, opehariti, ukaniti, prelisičiti, ogoljufati koga; American zvabiti koga k nakupu

sold again! slang spet prevaran (ogoljufan, opeharjen)!

sold on colloquially navdušen za

to sell, to be sold — na prodaj

to sell by auction — prodati na dražbi

to sell at a low price — poceni prodati

to sell one's country — izdati svojo domovino

to sell dear (one's life) — dragó prodati (svoje življenje)

to sell goods retail (wholesale, for cash, on credit) — proda(ja)ti blago na drobno (na debelo, za gotovino, na kredit)

to sell the grass figuratively izneveriti se zavezniku ali ideji

to sell s.o. a gold brick figuratively prevarati, ogoljufati, opehariti koga

to sell the public on s.th. American slang javnosti nekaj (največkrat nevrednega) hvalisati

to sell short slang , to sell down the river — izdati in prodati

to be sold slang figuratively nasesti, biti opeharjen, prevaran

to sell against a purchaser American prodajati delnice pri manjših kolebanjih tečaja;

2.

intransitive verb

proda(ja)ti se, iti v prodajo

his book is selling like hot cakes (like a wildfire) — njegova knjiga gre za med, trgajo se za njegovo knjigo

goods that do not sell — blago, ki ne gre v prodajo, nekurantno blago;

English-Slovenian dictionary > sell
13 somebody

pronoun (someone.) nekdo

* * *
[sʌmbədi]
noun

nekdo; pomembna (važna) oseba (plural somebodies)

somebody else — nekdo drugi

ask somebody else — vprašaj koga drugega!

he is somebody now — on je zdaj pomembna oseba

they think they are somebodies — mislijo, da so nekaj (da so važne osebnosti)

English-Slovenian dictionary > somebody
14 story

I ['sto:ri] plural - stories; noun
1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) zgodba

2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) zgodbica, štorija

•

- the story goes
- a tall story II see storey
* * *
I [stɔ:ri]
1.

noun

zgodba, pripoved, povest; zabavna zgodba, anekdota; pripovedka, bajka; obsolete zgodovina, historiat; legenda; verzija; fabula, dejanje (romana), zaplet (drame); colloquially laž, izmišljotina; lažnivec; literature junaška pesem, saga

according to your story — po tem, kar vi pripovedujete, po vaši verziji

always the old story figuratively vedno ista zgodba (pesem)

the Caruso story — zgodba o Carusu

cock-and-bull story — otročja izmišljotina

the story of my life — moji doživljaji, moje življenje

a funny story — zabavna, smešna zgodba

oh you story! — o ti lažnivec!

nursery story — otroška bajka, pravljica

short story — novela

but that is another story — toda to je (že) druga zgodba

it is quite another story now figuratively to je zdaj nekaj čisto drugega

the story goes that... — govori se, pravijo, da...

to make (to cut) a long story short — na kratko povedano, da na kratko povem

don't tell stories! — ne izmišljaj si stvari!, ne govori laži!

you have been telling me a story — eno si mi natvezel;

2.

transitive verb

okrasiti z zgodovinskimi ali legendarnimi scenami; intransitive verb pripovedovati
II [stɔ:ri]
noun

see storey nadstropje

English-Slovenian dictionary > story

См. также в других словарях:

nékaj — nečésa zaim., nečému, nékaj, nečém, nečím (ẹ̄ ẹ̄) 1. izraža neznano ali namenoma neimenovano stvar, pojav: nekaj ga moti pri delu; počakaj, da ti nekaj povem; še nekaj sem hotel reči, pa se ne spomnim več; njuni usodi sta si v nečem podobni;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
práktičen — čna o prid., práktičnejši (á) 1. nanašajoč se na prakso: izkoriščati kaj v praktične namene; praktični pomen poskusov; praktična uporaba zakonov; izdelati praktična navodila za učitelje / praktična dejavnost učencev; praktično in teoretično… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
razuméti — úmem dov. in nedov., razúmel tudi razumèl in razumél (ẹ ȗ) 1. vključiti, sprejeti v zavest in ugotoviti vzročne, logične povezave: učenci snovi kljub razlagi niso razumeli; s svojo bistroumnostjo je problem hitro razumel; filma ne razumem… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sámodogájanje — a s (ȃ ā) knjiž. dogajanje, ki izhaja iz samega sebe: dogodki, ki jih opisuje pisatelj, so nekaj drugega, nekaj tujega, so samodogajanje … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tísti — a o zaim. (ȋ) I. v pridevniški rabi 1. izraža, da je oseba ali stvar, na katero se usmerja pozornost koga, od govorečega a) razmeroma oddaljena: tisti človek tam je moj profesor; vidite, za tistim gozdom na desni leži vas; dajte mi tisti kovček… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zádaj — prisl. (á) 1. izraža položaj za čim v prostoru: hoditi zadaj; v gledališču sedeti zadaj; manjši stojijo spredaj, večji zadaj; zadrževati se bolj zadaj; čisto, daleč zadaj / šli smo v skupini, dva spredaj, dva zadaj / s prislovnim določilom kraja … Slovar slovenskega knjižnega jezika
drugáče — prisl. (ȃ) 1. izraža a) drugačen, različen način dejanja: drugače drži pero, pa bo pisalo; dosti drugače govorijo kot mi; zdaj vse drugače živijo kot včasih; elipt. naredite, kar hočete, ne morem drugače ravnati, delati b) v povedni rabi razmere … Slovar slovenskega knjižnega jezika
nakljúčje — a s (ȗ) kar povezuje, povzroča sovpad nepričakovanih, med seboj vzročno nepovezanih dejanj, dejstev: nič ne smemo prepustiti naključju / pomagalo mu je naključje; ekspr. igra naključja / v povedno prislovni rabi: ni naključje, da je nanj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
sréča — e ž (ẹ) 1. razmeroma trajno stanje velikega duševnega ugodja: sreča mine, se stopnjuje; doživeti, občutiti, ekspr. zapraviti srečo; hrepeneti po sreči; kratkotrajna, velika sreča; trenutki sreče / družinska, materinska sreča / iskati srečo;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zatikljáj — a m (ȃ) premor, prekinitev pri govorjenju: po zatikljaju je spoznal, da je hotela reči nekaj drugega ● knjiž. vse je teklo brez zatikljajev zapletov, ovir … Slovar slovenskega knjižnega jezika
drúg — a tudi á m, mn. drugóvi in drúgi (ȗ) 1. star. tovariš, prijatelj: včasih mu je bil drug; obiskal je skoro vse mladostne drugove; drug iz vojnih dni / pogosto se sestaja s stanovskim drugom iz sosednjega mesta; pren., pesn. Bori, drugovi, dehteči … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to je nekaj drugega

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to je nekaj drugega

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: